News aggregator

　アメリカ全土でチェーン展開している雑貨店のベッドバス&ビヨンドの新店舗が、4月2日（火）に開店することが明らかになった。　今回オープンするのは、オアフ島ワード地区にあるワードセンター内で、店舗の売り場面積は約30,000平方フィートで、2階建ての店舗となる。
参考：パシフィック・ビジネス・ニュース

　オアフ島のビショップ博物館で昨日、第2次世界大戦で活躍した日系2世に関する特別展示がスタートした。なお、特別展示は4月14日（日）まで行われる。　今回の特別展示では、2年前に米政府より第2次世界大戦時に活躍した日系部隊、第442連隊戦闘団に贈られた、議会黄金勲章も展示されており、第2次世界大戦の復員軍人であるオオシロヨシノブ氏は「開戦時、日系人というだけで非常に困難な時間を過ごしました。今回の特別展示を通し、多くの人々に様々なことを知ってもらいたいです」と語った。　特別展示ではこのほか、月給9ドルで働いたプランテーション時代の日系人の姿などについても紹介されている。
参考：KHON2

One hundred fifty years after their Civil War ironclad sank, two unknown sailors from the warship Monitor were laid to rest at Arlington National Cemetery on Friday.

The California Coastal Commission on Friday rejected a Navy explosives and sonar training program off the Southern California coast and extending to Hawaii that critics said could harm endangered blue whales and other sea life.

The Honolulu Star-Advertiser strives to make its news report fair and accurate. If you have a question or comment about news coverage, call Ed Lynch, managing editor/news, at 529-4758.

A fastened seat belt may have saved a Voyager Public Charter School mother from being carjacked by an accused murderer as he fled from corrections officers in Kakaako on Feb. 20.

The man who claims he shot two people in self-defense at a Mililani park in 2011 was sentenced Tuesday to a mandatory 20-year prison term.

The Army, Navy, Marines, Hawaii National Guard and business leaders laid out for state lawmakers Wednesday the harmful effects sequestration and other budget cuts could have on a U.S. military that pumped $14.7 billion into the local economy in 2011 and accounted for more than 102,000 jobs.

If you thought last year was a strong one for Hawaii tourism, you should be blown away this year when an additional 500,000 visitors arrive, pumping $1.5 billion more into the economy.

The theft charge against former state Rep. Roland Sagum III, accused of taking rocks from an archaeological site on Kauai, stems from some misunderstandings, according to his attorney.

Nominations for the annual Hawaii Scenic Byways Program are being accepted through March 29.

The University of Hawaii at Manoa announced Wednesday the launch of a first-of-its-kind program to prepare health professionals to tackle the medical problems of Native Hawaiians and other indigenous people.

Japa­nese-American soldiers who fought in the Pacific and Europe during World War II will be honored over the next six weeks in a special Congressional Gold Medal exhibit and series of panel discussions beginning Saturday at Bishop Museum.

Hawaii’s longline fishing industry could lose the right to fish for tuna in a large swath of ocean south of the islands under new federal rules limiting the number of accidental catches that kill or seriously injure false killer whales.

Whatever happened with the National Children’s Study announced in October 2010 that would follow more than 1,000 Oahu newborns and soon-to-be-borns until age 21 to study how environmental and genetic influences affect American children?

Why was Essex Road closed near the golf course and cars prevented from getting to White Plains Beach? That road was opened for years and provided people with an easy access to the beach.

情報提供：人気ツアーを日本から安心予約　TPハワイ・ツアーズ

　オアフ島カリヒ地区で、寿司などの和食を提供するレストランとして44年間にわたって親しまれてきた「いで田レストラン｣が、今月末で閉店することが明らかになった。　いで田レストランのオーナーは閉店について「閉店は悲しいことですが、人生の新しいチャプターをスタートさせることが楽しみです」とだけ語っている。
参考：KHON2

　ハワイ州内で流通している地元産の新鮮な卵が品薄状態となっており、州内の養鶏場では、卵の消費量が増加する復活祭までには供給量を増やしたいとしている。　ホノルル市内にあるドン・キホーテでは、地元産の卵を供給しているカ・レイ・エッグ社の卵が入荷できない状態であるほか、平日の午前7時から午後4時に卵の販売を行っているワヒアワ地区にあるピーターソン農場では、連日、正午には卵が売り切れとなっている。
　カ・レイ・エッグ社のオーナーであるロイ・シマブクロさんは卵が品薄状態となっている要因は様々であるとしながら、1月にアメリカ本土から輸入されている卵の価格が上昇したほか、同社では先月、飼育している雌鳥を高齢の雌鳥から若い雌鳥に世代交代させており、産卵量が一時的に減少したためではないかとしている。　州内の養鶏場から出荷されている卵は、アメリカ本土から10日～15日かけて輸入されている卵に比べて新鮮で、抗生物質やホルモン剤などを含んでおらず、多くの消費者が新鮮で安全な卵を求めて地元の養鶏場の卵の購入を望んでいるものの、1980年代には島内に21軒あった養鶏場の数は、現在は4軒まで激減している。
参考：ハワイ・ニュース・ナウ

Evelyn Alleman • Pauline Masako Ando • Felipa May Battad • Joyce Shaheen Bowman • Ethel Kahili Stender Bridges • Diosdado Oyangorin Camarillo • Sandie Carmichael • Eugene Villanueva Castillo, and more