News aggregator

The state is promoting this week as "Hawaii Invasive Species Awareness Week" to bring attention to a problem that costs residents and businesses millions of dollars each year.

What are the requirements for repositioning a mailbox? • Is it true that organizations collect chopstick wrappers to get wheelchairs? • Mahalo

It was encouraging to see Mayor Kirk Caldwell take ownership of Oahu's rutted roads by promising to fix them and setting a deadline.

Woman dies after being hit by truck • Man charged in homicide due in court • Search resumes for lost visitor

Hunt for escapee racks up $19,500 in OT • Schools share $1M for academic efforts • Foes of invasive species lauded

The Honolulu Star-Advertiser strives to make its news report fair and accurate. If you have a question or comment about news coverage, call Ed Lynch, managing editor/news, at 529-4758.

Cresencia Callejo Cabradilla • Lani Rose De-Dios Davis • Francine C. Frank • Frederick Haruo Higuchi • Linale Lewis Hughes • Ofa Ika • Jean T. Kimura • James Sadao Kitaguchi • Saint Kaleookalani Matautia • Masanori Matsuda

The union for public school teachers says contract talks are at a critical point as a deadline for budget legislation looms at the state Capitol.

The local soccer community was rocked with another shocking loss this weekend with the death of Pearl City High School sophomore Tiffany Naka­gawa.

The federal government has started sending out furlough notices that may affect tens of thousands of workers in Hawaii as a result of sequestration.

A two-year investigation ended with the dismantling of an elaborate underground bunker used to grow marijuana in Glenwood and the arrest of two people.

情報提供：人気ツアーを日本から安心予約　TPハワイ・ツアーズ

　ハワイ州コミュニティ開発局は昨日、オアフ島カカアコ地区で建設計画が浮上していた小規模遊園地の建設を承認した。遊園地は早ければ今夏にも開業予定となっている。　今回承認されたのは、アラモアナ通りとアフイ通りの角にある約3エーカーの空き地を利用し、ゴーカートレースやスケート、ロック・クライミングなどが楽しめる施設を有する遊園地を建設するというもので、現在、遊園地の建設を予定している会社側と土地の所有者であるカメハメハ・スクール間で土地のリース契約に関する話し合いが進められている。
参考：KHON2

　1997年よりオアフ島のニミッツ・ハイウェイ沿いで営業を続けている人気レストランの「サム・チョイ・ブレックファスト・ランチ＆クラブ・レストラン」が、31日の営業を最後に15年の歴史に幕を下ろすことが明らかになった。　同レストランのオーナーのひとりであるシェフのサム・チョイ氏は「経済状態が低迷していた時期も含め、無事に15年間も営業を続ける事ができたほか、ローカルはもちろん、数多くの旅行者にも支持され、長年にわたってご愛顧いただいたことにスタッフ一同とても感謝しています」と語った。　レストランの関係者は閉店の理由について「賃貸契約の更新を行わない事を決定したため」とのみ発表している。なお、約50名の従業員は、同店の共同経営者であるジェームス・H・Q・リー氏がオーナーを務めるアロハ・ビール社へ雇用申し込みができる。　サム・チョイ・ブレックファスト・ランチ＆クラブ・レストランでは、今月最後の週、長年のサポートに対する感謝の意を込めたチャリティ・ディナーを開催。イベント期間中の売り上げの25%を州内のチャリティ団体などに寄付するとしている。
参考：ハワイ・ニュース・ナウ

The day before Reeva Steenkamp died, she was getting ready to give a speech on a subject that she had known firsthand and that is endemic in South Africa: violence against women.

A few days after Gov. Rick Scott of Florida endorsed Medicaid expansion, a U-turn so sharply executed that it flabbergasted his supporters, the head of a local Tea Party group typed up a "breakup note."

The state treasury has gotten itself out of a $1 billion investment pickle.

Results were inclusive from a necropsy to determine what caused the death of a humpback whale calf that washed ashore on the Wai­anae Coast.

Rescue personnel will resume the search today for a man who was swept into the ocean Monday on Kauai's North Shore by a powerful wave.

Mayor Kirk Caldwell and supporters of the (de)Occupy Hono­lulu movement agree on at least one thing: The trees in Thomas Square should be trimmed and other park improvements made.